Жан де Нострадам. Жизнеописания трубадуров (Серия "Литературные памятники")

Жан де Нострадам. Жизнеописания древних и наиславнейших провансальских пиитов, во времена графов провансских процветших

Москва, "Наука", 1993 г., 736 стр., твердый переплёт, увеличенный формат. В очень хорошем состоянии. 

Издание подготовил М. Б. Мейлах.

В основу этого издания положен полный перевод подлинных старопровансальских "Жизнеописаний трубадуров" XIII-XIV веков. Книга, однако, отличается большей полнотой и от всех существующих западных изданий "Жизнеописаний": все они без исключения опускают песни трубадуров, новеллизированные комментарии к которым составляют значительную часть памятника. В предлежащем томе эти новеллы сопровождаются стихотворными переводами самих песен, с соблюдением, как это принято в отечественной переводческой традиции, всех формальных особенностей оригинала - метрики, строфики, системы рифм и ассонансов. Далее, в этом издании подлинные средневековые жизнеописания трубадуров впервые сопровождаются полным переводом еще одного, несколько более позднего памятника, непосредственно с ними связанного – Жизнеописания древних и наиславнейших провансальских пиитов Жана де Нострдама.