Видьяпати. Испытание человека (Пуруша - парикша) (Серия "Литературные памятники")

Москва, "Наука", 1999 г., 255 стр., твердый переплёт, суперобложка, увеличенный формат. В отличном состоянии. 

Издание подготовил С. Д. Серебряный.

Видьяпати Тхакур (1352 - 1448) - крупный индийский поэт и прозаик XV века, занимающий почетное место в истории южно-азиатской словесности. Видьяпати творил на новом языке - майтхили, и на языке классическом - санскрите. «Испытание человека» («Пуруша-парикша») - сборник коротких повествований (новелл, сказок, притч, анекдотов) на санскрите, написанных прозой со стихотворными вставками. Это своего рода «малая энциклопедия» индийской культуры XV века. Настоящее издание содержит первый полный перевод «Испытания человека» на русский язык (с обширными комментариями) и сопроводительную статью, в которой анализируются проблемы интерпретации памятника в общем контексте понимания индийской литературы и культуры. Во вступительных строфах к "Испытанию человека" автор, Видьяпати, как бы предвосхищая современные западные теории о многозначности текстов, говорит о разных категориях потенциальных читателей книги и о том, что каждая категория может найти в ней нечто интересное и/или полезное для себя, т.е. прочесть ее по-своему: "юнцов неискушенных" книга призвана "научить уму и мудрости", "искусным в наслажденьях горожанкам" книга должна "принести радость" иного рода, а "ученый, разум просветливший", может "обратить слух" к той же книге или "ради мудрости благих речений", или "ради сладости повествованья" (т.е., говоря по-нашему, ради эстетического удовольствия). В последней из заключительных строф Видьяпати говорит, что его книга — это "труд о трудной мудрости царя", как бы указывая на еще одну категорию потенциальных читателей.