Легенда о докторе Фаусте (Серия "Литературные памятники")

Легенда о докторе Фаусте.

Москва, "Наука", 1978 г., 422 стр., твердый переплёт, увеличенный формат. В очень хорошем состоянии. 

Издание подготовил В. М. Жирмунский.

Второе, исправленное издание.

Легенда о чернокнижнике-маге, докторе Фаусте, продавшем свою душу дьяволу, возникла в XVI веке в Германии и вскоре распространилась по всей Европе. В Германии история о докторе Фаусте, ученике его Вагнере, забавном слуге Касперле и демоне Мефистофеле стала знаменитой благодаря кукольному театру. Книга имеет задачу проследить по историческим документам и памятникам художественной литературы становление и развитие немецкой народной легенды о докторе Фаусте, которая в творческой переработке Гете получила мировое идейное и художественное значение как сюжетная основа величайшего произведения классической немецкой литературы.

Раздел I содержит свидетельства об историческом Фаусте и о сложении легенды в показаниях его современников и их ближайших потомков (16 век).

Раздел II посвящен народной книге Шписа (1587) и наиболее существенным к ней дополнениям.

Раздел III заключает свидетельства и материалы о постановке в народном кукольном театре (17-19 вв.).

В разделе IV напечатаны переводы трех наиболее ранних и традиционных по своему содержанию комедий.

В разделе V собраны первые литературные обработки легенды, существенные для ее истории: трагедия Марло, представляющая решающее звено в драматическом переоформлении и идейном истолковании народной легенды; критическая статья Лессинга и фрагменты его Фауста, которые впервые вводят эту легенду в обиход немецкой классической литературы. Примечания к каждому разделу содержат краткую библиографию, филологический и реальный комментарий. Основные линии развития легенды от ее отдаленного зарождения до вступления в немецкую литературу 18 века намечены редактором в заключительной статье. Художественные произведения переведены в настоящем издании впервые (за исключением Фауста Марло, который дается в новом, более точном переводе).

Издание содержит иллюстрации./

Содержание:

Предисловие редактора

I. Исторические и легендарные свидетельства о докторе Фаусте (перевод С. А. Акулянц)

II. Народная книга (перевод Р..В. Френкель)

III. Свидетельства о постановке народной драмы и кукольной комедии (перевод С. А. Акулянц; перевод стихотворных отрывков Н. А. Сигал и Р. В. Френкель)

IV. Кукольные комедии (перевод Н. А. Сигал)

   1. Доктор Иоганн Фауст. 2. Доктор Фауст или Великий Негромант. 3. Иоганнес Фауст

V. Приложения

   1. Кристофер Марло. Трагическая история доктора Фауста (перевод Н. Н. Амосовой)/n-

   2. Фауст Лессинга (перевод В. Е. Гаккель-Аренс)

КОММЕНТАРИИ

   История легенды о Фаусте (В. М. Жирмунский)

   Примечания (В. М. Жирмунский; примечания к Фаусту Марло – Н. Н. Амосовой)

Список сокращений

Список иллюстраций